swiatebookow

Zachłanni

Magdalena Żelazowska,

Troje trzydziestolatków. Trzy marzenia. Trzy precyzyjnie opracowane plany, jak je zrealizować. Tytułowi „zachłanni...

Sortuj:
Bądź paryżanką, gdziekolwiek jesteś

Bądź paryżanką, gdziekolwiek jesteś

Zobacz na swiatebookow.pl

25,19 zł

Autor: Anne Berest Audrey Diwan Carolina De Maigret Sophie Mas

Kategoria: ebooki

Wydawnictwo: Wydawnictwo Muza

ISBN: 978-83-7758-864-2

Format: EPUB,MOBI

Tagi:


Cztery oszałamiająco piękne i świetnie wykształcone Francuzki tłumaczą: co tak naprawdę znaczy być paryżanką. Te niezwykle utalentowane i ekscentryczne kobiety, robiące karierę w świecie muzyki, filmu, mody i w branży wydawniczej, są niezwykle szczere i otwarte, gdy rozprawiają się ze stereotypami dotyczącymi współczesnych Francuzek. Zdradzając nam swoje sekrety i wady, naśmiewają się także ze swych skomplikowanych, często sprzecznych uczuć i zachowań. Przyznają, że są snobkami, nieco egocentrycznymi i nieprzewidywalnymi, co jednak nie znaczy, że nie można na nich polegać. Bywają apodyktyczne i zadufane w sobie, lecz potrafią być także czułe i romantyczne. Jak zachowują się na pierwszej randce, na imprezie, na kacu, gdzie są ich ulubione lokale i zakątki Paryża? Co robią na wsi? Jak przygotowują kolacje pełne kulinarnych tricków, dzięki którym goście mają myśleć, że przyrządzenie wykwintnych dań było łatwe. Nauczą nas, jak być tajemniczymi i zmysłowymi kobietami, jak wyglądać naturalnie i jak wzbudzić zazdrość u swoich partnerów; powiedzą nam też, co sądzą na temat dzieci, ślubów i chodzenia na siłownię. Wskażą, gdzie w Paryżu pójść: na after-party, na elegancką randkę i po znaleziska w stylu vintage.

WSTĘP

Paryżanki nie są szczupłe z natury, nie zawsze są łatwe we współżyciu i nie są doskonałymi matkami.

Mają wiele wad, są niekonkretne, chaotyczne, nie całkiem szczere.

Ale potrafią też być zabawne, życzliwe, ciekawe świata, odziedziczyły po przodkach charakterystyczną dla Francuzów sztukę życia.

Cudzoziemcy często się zastanawiają: skąd ten luz, jak one to robią, że są eleganckie, chociaż na pozór wcale się do tego nie przykładają? I jak dbają o artystyczny nieład na głowie? W jaki sposób rozbudzają w mężczyznach erotyczne fantazje, narzucając im równość płci?

Jesteśmy przyjaciółkami ze szkolnej ławki, razem wkraczałyśmy w świat dorosłych. Mieszkamy w Paryżu, każda z nas ma całkiem inne życie i inny charakter, ale wszystkie lubimy, jak większość Francuzów, zamieniać swoje życie w powieść.

cover

Tytuł oryginału: How to Be Parisian Wherever You Are: Love, Style, and Bad Habits

Projekt okładki: Paweł Panczakiewicz/PANCZAKIEWICZ ART.DESIGN

Redaktor prowadzący: Ewa Orzeszek-Szmytko

Redakcja: Maria Braunstein

Redakcja techniczna: Sylwia Rogowska-Kusz

Skład wersji elektronicznej: Robert Fritzkowski

Korekta: Dorota Jakubowska

Fotografie na okładce

© Raphaël Lugassy

© Francesca Mantovani

© Anne Berest, Audrey Diwan, Caroline de Maigret, and Sophie Mas, 2014

© for the Polish edition by MUZA SA, Warszawa 2014

© for the Polish translation by Małgorzata Kozłowska

ISBN 978-83-7758-864-2

Warszawskie Wydawnictwo Literackie

MUZA SA

Warszawa 2014

Wydanie I

FRAGMENT

SPIS TREŚCI

WSTĘP

1 REFLEKSJE OGÓLNE

ZŁOTE MYŚLI

Paryżanka widziana oczami paryżanina

CZEGO NA PEWNO NIE ZNAJDZIECIE W SZAFIE PARYŻANKI

Najsłynniejsze paryżanki to cudzoziemki

Godzina 13.00 Pierwsza randka w Café de Flore

PARYSKI HUMOR

MELANCHOLIA

Matka niedoskonała

Jak odbierać telefon (kiedy wreszcie zadzwoni)

SZYKOWNY SZCZEGÓŁ GARDEROBY

Naturalny wygląd

PARYŻANKA NA ŁAWCE

Niewybaczalne wpadki

Zestaw przetrwania

2 PRZYZNAJ SIĘ DO ZŁYCH NAWYKÓW

Paradoksy

Co zrobić, żeby myślał, że… masz kochanka

PARYŻANKA ZA KIEROWNICĄ

O SZTUCE CAŁOWANIA

Jak przyjmować gości na kolacji

CHŁODNA CZY ODPYCHAJĄCA?

Wyniosła mina paryżanek

Paryskie snobizmy

PARYŻANKA W BIURZE

Dzieci: o nich paryżanka nigdy nie mówi

JAK PECH, TO PECH

Jak zbić mężczyznę z tropu

DYLEMAT Z SALĄ GIMNASTYCZNĄ

3 PIELĘGNUJ SWÓJ STYL

24-HOUR LOOK

BAZA GARDEROBY

TRZY CENTYMETRY I ANI JEDNEGO WIĘCEJ

Biblioteka

SPÓDNICZKA MINI

RATUJ SKÓRĘ

Być bogatą

Kobieta w czerni

Chwile zawieszone w czasie

PARYŻANKA W GRANATOWYM SWETERKU

Widziane oczami amerykańskiego pisarza

Trzy Simone’y

NA WSI

LEPSZA WERSJA SIEBIE

NA WSZYSTKO MIEJ CZAS

Biżuteria

4 ODWAŻ SIĘ KOCHAĆ

IDEALNY MĘŻCZYZNA

OPTYMISTYCZNIE O MIŁOŚCI

Jak sobie w życiu radzić

MIŁOŚĆ DO MIŁOŚCI

Rady naszych matek

MAŁY DODATEK

NA IMPREZIE

AFTER-SEX LUNCH

O NAGOŚCI

W BABSKIM GRONIE

MĘŻCZYZNA, KTÓREGO NIGDY NIE ZDOBĘDZIESZ

ŚLUB PO PARYSKU

OSOBNE SYPIALNIE

5 KILKA PARYSKICH RAD

JAK SPĘDZAĆ CZAS PO PARYSKU

Paryskie wycinanki

ABC CUDZOŁÓSTWA

Sztuka udawania

KLASYKI FRANCUSKIEJ KUCHNI

JAK NAKRYWAĆ DO STOŁU

POTPOURRI, CZYLI TAKIE SOBIE PAMIĄTKI…

KURTUAZJA

ŚWIATŁO

GRY TOWARZYSKIE

Małe, acz znaczące luksusy

Przepisy na niedzielę

Tajemnice z rodzinnych stron

FILMY, KTÓRE PRZENOSZĄ CIĘ DO PARYŻA

CO MAMY WSPÓLNEGO

15 słów, które trzeba znać

ADRESY, KTÓRE WARTO ZAPAMIĘTAĆ

Podziękowania

Ilustracje

Przypisy

cover

Warszawskie Wydawnictwo Literackie

MUZA SA

ul. Marszałkowska 8

00-590 Warszawa

tel. 22 6211775

e-mail: info@muza.com.pl

Dział zamówień: 22 6286360

Księgarnia internetowa: www.muza.com.pl

Wersja elektroniczna: MAGRAF s.c., Bydgoszcz

Każda historia powinna mieć swój początek, środek i koniec, ale niekoniecznie w tej kolejności.

— JEAN-LUC GODARD

1
REFLEKSJE OGÓLNE

Paryżanka widziana oczami paryżanina

Kogo by tu poprosić o prawdziwą definicję paryżanki?

Długo się nad tym zastanawiałam i wreszcie doznałam olśnienia: no przecież jego.

Faceta, który stoi obok mnie… w kuchni. Mężczyznę, z którym dzielę życie.

Zaskoczony moim pytaniem, zaczął coś bąkać pod nosem.

Patrzę na niego zirytowana.

Czyżby tylko na takie truizmy – niezwykły styl, perfumy numer taki a taki… – było go stać?

„Pytasz poważnie? Naprawdę chcesz wiedzieć?”, zapytał, oparłszy się o zlew, i zaczął mówić. Mówił bez chwili przerwy. Jakby odmawiał wyuczoną na pamięć modlitwę, którą potrafi wyrecytować z zamkniętymi oczami.

Po pierwsze, stwierdził, paryżanka jest wiecznie niezadowolona. Jesteś tego najlepszym przykładem. Wciąż ci powtarzam, że jesteś najpiękniejsza na świecie, a ty nigdy nie masz dość.

Paryżanka uważa, że wszyscy powinni brać z niej przykład. Zasypuje cały świat życiowymi radami na swoich blogach i w książkach. Uwielbia zresztą, gdy ktoś ją prosi o radę. Przecież to normalne. Wszystkiego już w życiu spróbowała. Wszystko widziała. Wszystko wie.

Będzie ci na pewno chciała polecić swojego lekarza – to prawdziwy geniusz. Swojego dentystę – nikt nie zadba o twoje uzębienie tak jak on. Swojego ginekologa – tak, tak, tego samego, do którego chodzi Catherine Deneuve. Paryżance nie wystarcza, że jest snobką, jest tak wielką snobką, że nie krępuje się ze swoim snobizmem obnosić. Co w tym złego? Paryżanka jest arogancka.

Interesuje ją sztuka, kultura, polityka. Pielęgnuje swoje pasje tak, jak pielęgnuje na balkonie rzodkiewki – z wielkim uczuciem. Tłumaczy ci, trzymając konewkę w ręku, że film, który zdobył ostatnią Złotą Palmę, to gniot. Oczywiście go nie widziała, ale to bez znaczenia. Paryżanka nie musi zgłębiać tematu, z góry wie, co ma o tym sądzić – coś całkiem przeciwnego niż ty.

Paryżanka wiecznie się spóźnia. Ma ważne sprawy do załatwienia, w odróżnieniu od ciebie. Przychodzi nieumalowana na randkę z ukochanym. Jej wyjątkowość zwalnia ją z obowiązku uciekania się do takich sztuczek. Maluje usta przed pójściem w niedzielę do sklepu po pieczywo – a nuż spotka kogoś znajomego?

Jest chorobliwą megalomanką. Wciąż sobie wymyśla jakieś powody do niezadowolenia. Gdyby je wszystkie zsumować i wykorzystać do rozwiązywania równań, dostawałaby co roku Nobla w dziedzinie matematyki.

Gdy ci powie, że twój nowy chłopak jest „bardzo oryginalny”, nie bierz tego za dobrą monetę. W jej ustach „oryginalność” znaczy tyle co defekt.

Kiedy przechodzi przez jezdnię w nieoznakowanym miejscu, uważa, że to odważny akt sprzeciwu wobec władzy. Ludzie stojący w kolejce budzą w niej lęk.

Nie zawsze mówi „dziękuję”, nie zawsze mówi „dzień dobry”, ale nie znosi impertynencji paryskich kelnerów.

Ma niewyparzony język, potrafi kląć jak szewc. Ale czuje wstręt do ludzi, którzy mówią „smacznego!”. Przejaw złego smaku jest w jej oczach czymś gorszym niż dyplomatyczna gafa.

Nigdy nie rozstaje się z okularami przeciwsłonecznymi, nawet w deszczowe dni, ale gardzi gwiazdami, którym się wydaje, że  przemkną incognito, kryjąc się za przyciemnionymi szkłami…

Słowem, gdybym miał na tym poprzestać i krótko podsumować, co myślę o paryżance – a zapewniam cię, że znam ją nie najgorzej – powiedziałbym: „paryżanka jest szalona”.

CZEGO NA PEWNO NIE ZNAJDZIECIE W SZAFIE PARYŻANKI

* Butów na niewysokim obcasie. Po cóż się w życiu ograniczać?

* Ubrań z firmowym logo. Nie jesteś plakatem reklamowym.

* Nylonu. Syntetyków. Wiskozy. Tkanin winylowych. Pocisz się w nich i świecisz. Nie dość, że w nich cuchniesz, to jeszcze to widać.

* Butów do joggingu. Żaden mężczyzna nie ma prawa cię w nich zobaczyć. Może z wyjątkiem trenera. I to też niekoniecznie.

* Zbyt wymyślnych dżinsów z dziurami lub haftami. To fantastyczny strój, tyle że… w Bollywood.

* Australijskich butów UGG. Nie, bo nie.

* Zbyt krótkich topów. Bo nie masz już piętnastu lat.

* Podróbki torebki znanej marki. To tak, jakbyś miała sztuczny biust. Nie leczy się kompleksów oszustwem.

* W gruncie rzeczy paryżanka czułaby się jak w raju, chodząc w trenczu Burberry założonym na gołe ciało.

ZŁOTE MYŚLI

do powtarzania co wieczór przed zaśnięciem, nawet wtedy, kiedy jesteś nie całkiem trzeźwa:

Nie bój się zestarzeć. Nie bój się niczego. Z wyjątkiem strachu. * Zdecyduj się przed trzydziestką na jedne perfumy i używaj ich przez następne trzydzieści lat. * Kiedy rozmawiasz, kiedy się śmiejesz, rób to tak, żeby nikt się nie domyślił koloru twoich dziąseł. * Wybierz sobie coś, co wszyscy lubią – operę, kocięta, truskawki – i… nie kryj się z tym, że tego nie znosisz. * Jeśli w garderobie ma być tylko jeden sweter, powinien być z kaszmiru. * Noś czarną bieliznę pod białą bluzką. Będzie się kojarzyć z nutami na partyturze. * Z płcią przeciwną trzeba żyć, nie wolno z nią walczyć, chyba że w uścisku miłosnym. * Bądź niewierna. Dopuść się zdrady wobec swoich perfum. Ale tylko wtedy, gdy jest zimno. * Bądź świadoma swoich zalet. I swoich wad. Pielęgnuj je po cichu. Ale nie trać dla nich głowy. * Wszystko, co robisz, przychodzi ci z łatwością, tak przynajmniej powinno to wyglądać. * Nie przesadzaj z makijażem, z kolorami, z dodatkami. Nie rozpędzaj się. Im tego mniej, tym lepiej. * Nie musisz dopracowywać do końca wszystkich szczegółów swojego wyglądu. Bo diabeł tkwi właśnie w szczegółach. * Jesteś bohaterką sama dla siebie. Przede wszystkim. * Sama się strzyż. Lub poproś o pomoc siostrę. Wiemy, że znasz najlepszych fryzjerów. Ale to tylko twoi przyjaciele. * Wyglądaj zawsze ponętnie. W niedzielę rano, gdy idziesz po pieczywo, w środku nocy, gdy wychodzisz po papierosy, czy w środku dnia, gdy czekasz na dzieci przed szkołą. Nigdy nie wiadomo… * Żadnych siwych włosów. A jeśli już, to na całej głowie. * Moda panuje nad światem. Paryżanki panują nad modą. * Czy naprawdę tak jest? Mniejsza o to. Świat potrzebuje legend.

Najsłynniejsze paryżanki to cudzoziemki

Tak… Paryżanka pochodzi często z innych stron. Nie przyszła na świat w Paryżu, ale to właśnie tu narodziła się na nowo. Oto parę przykładów.

MARIA ANTONINA

Maria Antonina była Austriaczką. Jako czternastolatka przybywa do Francji, by poślubić Ludwika XVI, cztery lata później zostaje królową. Jest kobietą dość płochą, ma obsesję na punkcie mody. Zakochuje się w innym mężczyźnie, najchętniej widziałaby się w roli aktorki teatralnej lub wieśniaczki hodującej owce, marzy o tym… Wymyśla sobie życie.

004

JOSÉPHINE BAKER

Joséphine Baker urodziła się w Saint Louis w stanie Missouri. Nie tylko przyjęła obywatelstwo francuskie, ale miała też francuskie serce i duszę: podczas drugiej wojny światowej działała w Ruchu Oporu. Była jedną z największych paryskich gwiazd, „cały Paryż” walił drzwiami i oknami do Folies Bergères, by podziwiać jej występy w rewiach i kabaretach. Była zmysłowa na scenie i niezwykle inteligentna. Fenomenalny sukces przyniosła jej piosenka J’ai deux amours… mon pays et Paris.

(Mam dwie miłości… mój kraj i Paryż).

005

ROMY SCHNEIDER

Aktorka z filmu Sissi – młoda cesarzowa odkrywa w Paryżu, czym jest beztroskie życie, bunt i nieprzespane noce. Francuzi zakochują się w Austriaczce od pierwszego wejrzenia, podziwiają jej wdzięk, miły sposób bycia i kruchość. Szybko staje się dla wszystkich paryżanek wzorem kobiecości.

006

JANE BIRKIN

Jane Birkin, angielska piosenkarka i aktorka, stała się najbardziej paryską z paryżanek. Zaśpiewała z Serge’em Gainsbourgiem w 1969 roku pamiętną piosenkę Je t’aime, moi non plus, zagrała w wielu filmach, m.in. w PowiększeniuGdyby Don Juan był kobietą z Brigitte Bardot. Wszyscy Francuzi miękną na dźwięk jej angielskiego akcentu. Stanowi już część naszego narodowego dziedzictwa. Jej córki idą w ślady matki, lansując niezmiennie własny styl: znoszone jeansy, trencz, adidasy.

007

* * *

koniec darmowego fragmentu
zapraszamy do zakupu pełnej wersji

cover
cover
cover